查成语>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 袁宏扇

    晋袁宏出任东阳郡守,谢安为他送行时以一扇相赠,袁宏以“辄当奉扬仁风,慰彼黎庶”为答。事见《世说新语·言语》刘孝标注引南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》。后因以“袁宏扇”谓州郡地方长官施行惠政。罗隐《寄池州郑员外

  • 重订中晚唐诗主客图

    清李怀民撰。怀民名宪噩,以字行,号十桐,又号石桐,高密(今属山东)人。诸生,约生活于清乾隆年间。李氏对张为所撰《唐诗主客图》有所不满,故重新订正,然所选皆五言律诗,故又名《中晚唐诗主客图五律》。书分上

  • 唐诗三百首详析

    喻守真编注。中华书局1948年出版,后多次重印,为《唐诗三百首》流传最广的注本之一。编注者基本上保存了《唐诗三百首》的原貌,但在部分诗的编排次序上作了更动,个别诗题有变动,个别篇目有增加。每位诗人下都

  • 杜审言集

    唐杜审言撰。全书分上下二卷,收诗40余首。该书版本为1933年上海民智书局据明刻本重印本,前有杨万里序,后有大厂居士跋,为“民智艺文杂俎”第二种。

  • 寒随一夜去,春逐五更来

    【介绍】:王諲(一作史青)《除夜》诗句。二句描写除夕之夜的感受,抒发对冬去春来的祈盼心情。

  • 乡弟

    称同乡同姓的弟弟。杜甫有《季夏送乡弟韶陪黄门从叔朝谒》诗。

  • 渊龙

    东汉许劭、许虔兄弟贤德有才,谢甄常称叹曰:“平舆之渊,有二龙焉。”后因以“渊龙”称赏德才杰出之士。柳宗元《弘农公以硕德伟材屈于诬枉左官三岁复为大僚献诗五十韵以毕微志》:“渊龙过许劭,冰鲤吊王祥。”

  • 啼眉

    唐玄宗天宝年间京城流行的时世妆中的一种画眉式样。其制以青黛点眉,令其细长并画成“八”字形,并用乌膏点染嘴唇,使脸部装束如悲啼之状,故称。见白居易《新乐府·时世妆》。白居易《代书诗一百韵寄微之》:“风流

  • 奄息

    休息。张籍《怀别》:“远程未奄息,别念在朝昏。”

  • 庞蕴

    【介绍】:字道玄,衡州衡阳(今属湖南)人。初谒石头希迁、丹霞天然,后谒马祖道一。元和中,游襄阳,后世称襄阳庞大士。太和间卒。今存《庞居士语录》3卷,其中诗偈200余首。《全唐诗》存7首,《全唐诗补编·